tag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post3431538531171478911..comments2024-02-14T14:04:43.435+01:00Comments on Martin in Broda: Dies & Das & BlakeMartininBrodahttp://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-6331550094407328842011-12-13T19:06:42.937+01:002011-12-13T19:06:42.937+01:00@Prof. Aue Ich hoffe, sie hatten bemerkt (ich scha...@Prof. Aue Ich hoffe, sie hatten bemerkt (ich schaue gerade auf unbeantwortete Kommentare), daß ich am 10. Dezember auf Ihre Übersetzung hinwies (das wäre nicht ganz so spannend), aber vor allem, daß sie von jemandem gewürdigt wurde, dessen Urteil ich sehr schätze.MartininBrodahttps://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-20127858309914650242011-12-11T01:54:55.498+01:002011-12-11T01:54:55.498+01:00Falls Sie eine poetischere Uebersetzung als die de...Falls Sie eine poetischere Uebersetzung als die der Wikipedia wollen:<br /><br /><br />Und tat sein Fuß... <br />(Jerusalem)<br /><br />Und tat Sein Fuß in alter Zeit <br />durch's Grün von Englands Bergen gehn? <br />Und ward das heil'ge Gotteslamm <br />auf Englands Weiden einst gesehn?<br /><br />Und sah das göttliche Gesicht <br />durch uns'rer Hügel Wolkenmeer? <br />Und ward Jerusalem gebaut <br />nebst Satans schwarzen Mühlen her?<br /><br />Bringt meines Bogens Goldesglühn; <br />bringt Pfeile mir, die ich erdacht; <br />bringt meinen Speer: Teilt, Wolken, euch: <br />Bringt meines Feuerwagens Macht!<br /><br />Nicht lass' ich ab vom Geisteskampf, <br />nicht schlaf' das Schwert in meiner Hand, <br />bis wir Jerusalem erbaut <br />in Englands grünem, schönen Land.Walter A. Auehttps://www.blogger.com/profile/18175429692070019168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-50420339236909737782011-12-01T02:27:11.961+01:002011-12-01T02:27:11.961+01:00@Prof. Aue Ja natürlich von meiner Seite, die &quo...@Prof. Aue Ja natürlich von meiner Seite, die "dürre Rationalität" dürfte tatsächlich der Schlüssel sein. Ich hatte wirklich versucht, mich ein wenig in ihn hineinzufinden und verstehe jetzt vielleicht seinen Zorn darüber, wie sich seine Nation so geistig entleerte. Aber er ist wirklich schwer zu greifen.<br /><br />Ein zorniges & gerechtes Kind, das mag ihn beschreiben + ein paar Visionen dazu, aber als ob es irgendwie besser geworden wäre seitdem.MartininBrodahttps://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-70378440702648735542011-12-01T02:02:19.172+01:002011-12-01T02:02:19.172+01:00Please check the tiger cage to see if everything&#...Please check the tiger cage to see if everything's ok or if a new lamb is needed. And I also am waiting for "Trakl/Fuehmann". All the best, <br />Walter A. AueWalter A. Auehttps://www.blogger.com/profile/18175429692070019168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-15774974048399510792011-11-30T21:34:59.702+01:002011-11-30T21:34:59.702+01:00Danke! Und ich danke auch herzlich für den Hinwei...Danke! Und ich danke auch herzlich für den Hinweis auf den <i>Silvae</i> blog mit einer Übersetzung, die ich nicht kannte und die, hätte ich sie gekannt, mich vielleicht davon abgehalten hätte, dem Tiger zu nahe zu treten.<br /><br />Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich gerne Sie und "Jay" für meine deutschen Leser auf der "Tyger" Seite zitieren.<br /><br /> Nicht dass ich viel von Blake verstünde, aber ich lese/sehe ihn sehr gerne. Er hat tiefer und weiter aus dem Kindlich-Sein geschöpft als (fast) alle Andern. Daher auch sein kindlich-echter Zorn über die Grausamkeit und Scheinheiligkeit seiner Zeit. Seine Kritiker, die ihn als "mad" einstuften, konnten das nur mit Hilfe einer dürren Rationalität tun...Walter A. Auenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-30341931539987577992011-11-30T15:19:03.450+01:002011-11-30T15:19:03.450+01:00Vielen Dank für die Blumen, ich hatte mich eher hi...Vielen Dank für die Blumen, ich hatte mich eher hindurchgequält, war eine Art Trotzpost, daß mir der Kerl nicht wieder entgleitet und ich wollte schon eine Ahnung bekommen von dem, worüber ich meinte, schreiben zu müssen. Mal sehen, was ich heute mache, irgendwas wird es wohl sein. Grüße zurück.<br /><br />MartinMartininBrodahttps://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-64685420490867013312011-11-29T21:53:04.283+01:002011-11-29T21:53:04.283+01:00Lieber Martin,
ein großartiger, sehr verdichteter...Lieber Martin,<br /><br />ein großartiger, sehr verdichteter Post! Nun warte ich um so gespannter auf deinen "Trakl / Fühmann".<br /><br />Herzliche Grüße<br />MorgenländerMorgenländerhttps://www.blogger.com/profile/02318419347365471040noreply@blogger.com