tag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post4038092267843451578..comments2024-02-14T14:04:43.435+01:00Comments on Martin in Broda: ErlkönigMartininBrodahttp://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-30019027821560413962016-08-10T14:34:33.252+02:002016-08-10T14:34:33.252+02:00Das Kostenargument ist natürlich schon einmal ärge...Das Kostenargument ist natürlich schon einmal ärgerlich, da reichlich unsinnig in Zeiten billig gewordenen Speicherplatzes, wie auch immer. <br /><br />Man sagt gern, man lernt Dinge erst zu schätzen, wenn man sie verliert. Das mag auch richtig sein. Aber oft ist es doch so, daß man Dinge resp. Menschen schätzt, sehr sogar, aber zu selbstverständlich davon ausgeht, daß sie immer da sein werden, und akzidentiellen Sachen zu sehr erlaubt, sich davor zu schieben. So bleiben sie präsent als selbstverständlicher „Besitz“, der so selbstverständlich eben nicht ist.<br /><br />Ich habe ein wenig von Ihren Übersetzungen jüngst noch einmal aufgegriffen (ich hätte es gern öfter getan, aber derzeit ist es halt mühsam) und da fiel es mir wieder auf, daß die Übersetzungen halt das eine sind, das Wissen, die Bezüge & Verweise, manchmal etwas verqueren Erklärungen (Entschuldigung) etc., die machen es so lebendig. Schade! MartininBrodahttps://www.blogger.com/profile/13367467039848677931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5407783074290571587.post-63660935055911925502016-08-06T19:55:43.277+02:002016-08-06T19:55:43.277+02:00Ja, mir tut das ja auch sehr leid, aber meine Univ...Ja, mir tut das ja auch sehr leid, aber meine Universitaet beschloss, Geld zu sparen und unsere (Studenten und Professoren) Websites zu eliminieren. Sie riet den Betroffenen, sich gefaelligst einen Privatprovider zu engagieren. Nicht ganz leicht fuer die Gedichtuebersetzungen, deren Source Code ich - um damals html zu lernen - selber zusammengestoppelt hatte. Und juenger (webweiser) werde ich ja auch nicht.<br /><br />Ich habe aber die ganze Website noch schnell vor ihrem Ableben archiviert, damit das Material nicht seinen Cyberatem aushaucht und fuer etwaige Nachfragen verfuegbar bleibt. Vielleicht gibt's ja auch einmal eine Auferstehung, aber das ist alles noch sehr unklar.<br /><br />Wie gesagt, Pardon, entschuldigen schon, nichts fuer ungut! Mit meiner Website ist es mir ergangen wie dem reitenden Vater mit seinem Sohn. Wenn der Erlkoenig sich einmal etwas in den Sinn setzt...Walter A. Auenoreply@blogger.com