Donnerstag, 10. September 2009

Widerstrebende Würdigung



Viel war hier kürzlich von Heinrich Heine die Rede. Heute ist eine seiner glühendsten Bewunderinnen von einem armseligen Anarchisten erstochen worden, Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich und Apostolische Königin von Ungarn – geliebt und bekannt als Sisi, ermordet am 10. September 1898 in Genf.

Man muß ihr wirklich zugute halten, daß sie für den Ausgleich mit Ungarn eingetreten ist, was ihr dort dauerhafte Zuneigung eingebracht hat (die erste ungarische Königin seit…, offen gestanden, habe ich versucht, in den fraglichen Zeitraum etwas tiefer einzusteigen, was für eine tragische Verwirrung). Und es gibt diesen wunderbar gefühlsseligen Film mit Romy Schneider, von dem sich am Ende ein Ausschnitt findet.

Ansonsten hatte ich gedacht, ich wende mich zur Abwechslung einmal einem leichteren Sujet zu, ich habe mich sogar etwas durch ihre Gedichte gelesen, nun ja, es ist schon erstaunlich, worauf Menschen oft ihre Verehrung richten, aber man muß sagen, sie war von nachdrücklicher Schönheit.


Kommentare:

Pilgrim hat gesagt…

What the hell did they play the germ-anthem at the end? Propz Pilgrim

MartininBroda hat gesagt…

Oh, I love it to terrorize other people with my knowledge; they didn’t play the German anthem at the end, well not that anthem. It’s the same composition from Haydn, but it's another text, well, since nobody sang in the movie:

“God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!
Long live Francis the Emperor in the brightest splendor of bliss!
May laurel branches bloom for him, wherever he goes, as a wreath of honor?
God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!”

That was the first version. The text changes with each new emperor, but it remained Austria's national anthem until 1918.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gott_erhalte_Franz_den_Kaiser
http://www.deutsche-schutzgebiete.de/kuk_kaiserhymne.htm

MartininBroda hat gesagt…

Reluctant appreciation
Translation

Recently here was much to read about Heinrich Heine. Today one of his most glowing admires was stabbed to death by a paltry anarchist, Elizabeth Amalie Eugenie, Empress of Austria and Queen of Hungary and Bohemia - beloved and known as Sisi, murdered on September 10th 1898 in Geneva (http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_of_Bavaria).

One has really granted that she stands for reconciliation with Hungary, this has aroused continuous affection for her person there (the first Hungarian queen since…, honestly said I tried to enter into the questionable period somewhat more deeply, what a tragic confusion). And there is this marvellously feeling-blessed film with Romy Schneider, from whom is the part at the end.

Otherwise I have thought I turn this time once to a lighter subject, I have even read her poems a bit, well, it is sometimes already astonishing, people give their admiration for, but one has to admit, she was of was of considerable beauty.

Pilgrim hat gesagt…

Oh? My beloved, late Grandma told us, that my paternal Grandpa said about it in deutsch. "Gott erhalte Franz, den Kaiser, Kaiser Wilhelm und uns ganz." or "Heil Dir in Siegrkranz, hatn fest, wenn du kanst". Propz Pilgrim