Samstag, 20. September 2008

Der Mond &

über dieses Bild gibt es eine Anmerkung

Matthias Claudius:


Abendlied

Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
sind eitel arme Sünder
und wissen gar nicht viel;
wir spinnen Luftgespinste
und suchen viele Künste
und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglichs trauen
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
aus dieser Welt uns nehmen
durch einen sanften Tod,
und wenn du uns genommen,
laß uns in Himmel kommen,
du, unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!



There is a wonderful translation of this poem by Bertram Kottmann here.

Eine sehr empfohlene Übersetzung ins Englische von Bertram Kottmann findet sich hier und folglich empfehle ich auch einen Besuch dieser Website.

Kommentare:

nbwolf hat gesagt…

moin martin, hey jo danke dir für deine grüße im potsdam blog;-) das foto hier von dir ist ja auch der hammer. hast du das selber geknipst?

grüße aus potsdam

MartininBroda hat gesagt…

Danke für den Besuch in meinem "Archiv", das Bild ist grandios, das kann ich insofern unbeschwert sagen, als es nicht von mir ist (und was ein Vergleich mit den anderen, die hier offensichtlich von mir stammen, leicht plausibel macht). Ich habe noch ein paar ähnliche, bei denen mir jemand großzügigerweise die Nutzung nach meiner 3. Begeisterungsmail erlaubt hat, wovon ich aber nur in diesem Fall einmal Gebrauch gemacht habe, den Rest genieße ich aus verschiedenen Gründen lieber privat.