Johann Heinrich Füssli, 1781: Nachtmahr
Autumn Song
Now the leaves are falling fast,
Nurse's flowers will not last,
Nurses to their graves are gone,
But the prams go rolling on.
Whispering neighbors left and right
Daunt us from our true delight,
Able hands are forced to freeze
Derelict on lonely knees.
Close behind us on our track,
Dead in hundreds cry Alack,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Scrawny through a plundered wood,
Trolls run scolding for their food,
Owl and nightingale are dumb,
And the angel will not come.
Clear, unscalable, ahead
Rise the Mountains of Instead,
From whose cold, cascading streams
None may drink except in dreams.
Johann Heinrich Füssli, 1793:
Der Nachtmahr verläßt das Lager zweier schlafender Mädchen
Herbstgesang
Alte Blätter fallen dicht,
Ammenblüten halten nicht,
Ammen starben aus, jedoch
Kinderwagen rollen noch.
Nachbarntratsch von links und rechts
rügt die Freuden des Geschlechts,
fäh'ge Hände müssen flieh'n
hilflos vor verlass'nen Knien.
Hinter uns, schon in der Näh',
Totenhorden schreien Weh!,
steifarms drohend unseren
falschen Liebesstellungen.
Trolle rennen durch den Wald,
suchen fluchend Unterhalt,
Eul' und Nachtigall sind stumm
und kein Engel sieht sich um.
Vor uns, unbesteigbar glatt,
steht der Gipfel von Anstatt:
seiner Wasserfälle Schaum
kann man trinken nur im Traum.
Translation / Übersetzung
nachgetragen am 1. Mai
1 Kommentar:
Erschreckend, dass der Nachtmahr doch 12 Jahre brauchte, um zu verschwinden ...
Ein Herbstgedicht Ende April zum Thema zu machen, ist aber auch ...
Amsel, Drossel, Star und Fink
singen Lieder vom Frühlink,
machen recht viel Federlesens
von der Gegenwart, dem Präsens.
Krokus, Maiglöckchen und Kressen
haben längst den Schnee vergessen,
auch das winzigste Insekt
denkt nicht mehr ans Imperfekt.
Hase, Hering, Frosch und Lachs,
Elke, Inge, Fritz und Max
alles, alles freut sich nur
an dem Jetzt. Und aufs Futur.
Der wortgewaltige Heinz Erhardt spielte hier mit den Reimen ...
Kommentar veröffentlichen