50

tired "translated"

Daß ich heute 50 geworden sein soll, wirkt ein wenig auf mich als hätte es gar nichts mit mir zu tun. Das mag daher rühren, daß ich eigentlich erst kommenden Freitag mit guten alten Freunden (die Damen mögen die Zweideutigkeit der Wendung entschuldigen) in einem italienischen Lokal in meinem geliebten Potsdam den Tag, nun ja „feiern“ will. Eine derselbigen fragte mich heute Abend nicht unernst am Telefon: „Sach mal Herr Wisser, du bist nicht gerade auf Drogen?“.

Abgesehen davon, daß ich völlig hilflos wäre in der Beschaffung derselbigen, wahrscheinlich würde ich den nächsten Polizisten danach fragen (meine Unfähigkeit in dieser Richtung korrespondiert sehr mit der „Fähigkeit“, mein „Smartphone“ zu bedienen), fielen mir dabei 2 Dinge auf, erstens, früher hätte man gefragt: „Bist du gerade sehr betrunken?“,  zweitens, ich war offenkundig bester Stimmung.

Und das war ich auch. Meine Vorstellung, hier nichts zu machen, mündete in einem „Frühstück“ (zum Glück hatte ich hinreichend eingekauft), das zu fortgeschrittenerer Abendstunde endete. Ich habe dem Eigentümer dieses Hause zugesagt, daß wir nunmehr befreundet sind (dabei kann ich das kaum noch in meinem Alter; ich bin schon sehr froh, wenn ich die alten Freundschaften einigermaßen am Leben erhalten kann), wie auch immer; aber er hat mir auch dieses Modell des Hauses, in dem ich nun gerade lebe, geschenkt, was ich sehr rührend fand, und anderes auch.

That I should have turned 50 today, seems a little to me as if it had nothing to do with myself. This may come from the fact that I’m planning to "celebrate" this event next Friday with good old friends (the ladies might excuse the ambiguity in this phrase) in an Italian restaurant in my beloved Potsdam. One of them asked me tonight on the phone, not frivolous: "Mr. Wisser, you're not on drugs right now, right?"

Besides the fact that I would be completely helpless in the procurement (I'd probably ask the next officer where to get something like this, my inability in this direction corresponds with my "ability" to use my smart phone), I noticed on this 2 things, 1st; earlier you would have been asked, "Are you just simply very drunk?", 2nd, I was clearly not in a bad mood.

And I wasn’t. My idea not to do something resulted in a "breakfast" (luckily I shopped enough), which ended in the not so early evening. I had to assure the landlord that we are now friends (though I can barely do that at my age, I 'm very happy if I can keep old friendships reasonably alive), whatsoever, but he gave me this model of the house where I live now as his present, I found it very touching, and other things too.