Wieder-Gefundenes & ein französisches Gedicht

Es ist albern, mit Erinnerungen großzutun. Doch zweierlei veranlaßte mich, in Bildern von unserem lange verschwundenen alten Garten zu wandern. Es war jeweils der Oktober und November der Jahre 2011 und '12. Der eine Fall ist einfacher (auf den ersten Blick), Herr Roloff wird gerade eine Predigt halten (sub conditione Jacobaea), die ich im Anschluß bringen will. Sie handelt vom Verlieren und Verlassen, u.a.

Worte werden immer von konkreten Menschen gesprochen (es sei denn die Stimme kommt aus einem brennenden Dornbusch, aber das ist selten), und darum erkennt man darin mitunter eine besondere Erfahrungstiefe, wenn man ein weniges über den Sprechenden weiß. Das dazu.

Der andere Anlaß ist verwickelter. Vor einiger Zeit stieß ich auf dem Blog einer von mir hochgeschätzten Verfasserin auf ein Gedicht von Paul Collin, auf Französisch! (Ich habe Mühe, französische Worte überhaupt nur auseinanderzupflücken, wenn ich sie denn höre.) Und erschrak nicht wenig über die dort ausgebreitete Stimmung, nachdem ich eine deutsche und eine englische Übersetzung gefunden hatte, womit ich mir immerhin einen Eindruck vom Original zusammenreimen konnte. Dieses unheimliche, offenkundig aber psychologisch sehr präzise Gedicht ist sehr schön vertont worden (von Jules Massenet). Das wollte ich denn auch nicht länger vorenthalten.

Wie das Vertraute sich als haltlos erweist und man über den Fortgang der Zeit erschrickt, ist im Bild der Rose beeindruckend beschrieben, zumal so auch noch Schönheit ins Spiel kommt. Schönheit ist entgegen heutig vorherrschender Wahrnehmung ein gänzlich unbanaler Begriff. Sie ist eine der wenigen Grundsäulen menschlicher Existenz. Aber jetzt immerhin die englische Übersetzung (die (sehr schöne) deutsche findet man hier).

Paul Collin

Roses of October

Beautiful shivering ones who were born
When the sun set the sky ablaze ;
At the first wind of winter
The roses are stunned...

Instead of warm mornings
When the fresh and clear skies were laughing,
Why this sky of iron colour?
Why those brief days?

Bending languidly their foreheads
They have a premonition
Of their short burned-out life...

A shiver crosses their hearts
And I believe that, with the dew,
They mix sometimes their tears.

Translation from French to English © 2010 by Jean-Pierre Granger

hier gefunden

 

Jules Massenet/ Paul Collin - Roses d'octobre - Bruno Laplante

hier gefunden

beendet am 25. Januar

Dies & Das

Linda Ronstadt, Dolly Parton, Emmylou Harris

hier gefunden

Ich gestehe, ich habe gegenwärtig ein recht schlechtes Gewissen, was das Lesen anderer Blogs angeht. Es ist lückenhaft, oft willkürlich, und dies ärgert mich, weil ich ahne, was mir dabei fehlt. Daher heute eine kleine Zitierrunde, auch wenn das natürlich nichts gut macht. Es sind auch nur drei und zwar deutsche.

Beginnen wir mit dem Herrn Morgenländer, der kommt zwar noch am besten weg, aber ich möchte gern auf 2 Reihen verweisen, die er begonnen hat. Zum einen wären da seine 100 Lieblingsgedichte (hier sein Beitrag über „Ein feste Burg ist unser Gott“ von Martin Luther), zum anderen eine Reihe über „vergessene“ Autoren des vorigen Jahrhunderts wie Jochen Klepper, Rudolf Alexander Schröder, Werner Bergengruen oder Hans Carossa ("Nach Carossa gehn wir aber nicht!" - hübsch). Ich empfehle allerdings ein Stichwort, damit man die Reihe wiederfindet (*räusper), er ist halt sehr produktiv.

Der Blogger Jay hat gerade kurz, aber sehr warmherzig über Patsy Cline geschrieben. Doch ich gestehe, am meisten vergnügt hat mich letztens sein Verriß eines aufgeplusterten Herrn namens Richard David Precht. Ich zitiere: „Er hat Philosophie auch nur im Nebenfach studiert - das habe ich auch, aber das binde ich meiner Umwelt selten auf die Nase... Aber er ist jetzt Professor für Philosophie geworden, allerdings nur ein Honorarprofessor. Und nur an der Leuphana Universität. Falls Sie die nicht kennen sollten, das war früher die PH Lüneberg. Was man mit Namen so machen kann, es begeistert mich immer wieder.“

Nun allerdings schlägt mein schlechtes Gewissen tatsächlich unbarmherzig zu: „Alle Dinge sind dazu da, damit sie uns Bilder werden in irgendeinem Sinne“, zitiert sie Rainer Maria Rilke. Die Bloggerin Rosabella vermag es, auf eine poetische Art, wie es wohl nur Frauen von einer bestimmten Gemüts- und Geisteshaltung gegeben ist, Gedanken- und Lebensräume mit wenigen Beobachtungen, Worten, Bildern aufzuschließen, die derart ergreifen, daß man wie durch ein sich öffnendes Tor in einen beseeligten Ort eintritt.

nachgetragen am 8. September

Lese-Spuren

Ja, selbst ein solcher Blog hinterläßt Spuren. Ich war auf der Suche nach einem Kommentar, den die hochgeschätzte Bloggerin „Rosabella“ einmal hier geschrieben hatte und von dem ich wußte, daß ich ihn aus Verlegenheit nie beantwortet hatte. Und da das einige Zeit zurücklag, ging mir bei der Suche wieder einmal auf, wieviel Bemerkenswertes freundliche Menschen an diesem Ort hinterlassen. Ich sollte vielleicht einmal versuchen, einen Beitrag aus Kommentaren zu machen, denn oft ist man in dem entsprechenden Moment nicht entfernt in der Lage angemessen zu antworten.

Das brachte mich aber erst einmal auf eine andere Idee, nämlich eine kleine Reise durch einige meiner Lieblingsblogs zu unternehmen. Beginnen wir gleich bei der herzensfreundlichen „Rosabella“, die diesen wunderbar inspirierenden Ort von Schönheit und Poesie pflegt. Sie hat heute (dieser Beitrag wurde gestern begonnen, aber am heutigen Dienstag beendet) einfühlsam über Paula Modersohn-Becker geschrieben und dazu Rilke zitiert.

Johann Heinrich Füssli, Nachtmahr
1781, hier gefunden

Das erscheint nun in der Tat etwas unerfreulicher, aber Johann Heinrich Füssli, der Meister des Alptraums, wurde vor 270 Jahren, am 7. Februar 1741 geboren. Ich hatte kurz erwogen, etwas über ihn zu schreiben, doch Jay, der Autor des Qualitätsblogs „Silvae“ hatte das wieder einmal so unterhaltsam bewerkstelligt, daß ich diesen Gedanken sofort wieder fallenließ, nachdem ich seinen Beitrag gelesen hatte, nur ein Zitat: „Was er (Füssli) technisch nicht beherrscht, gleicht er durch Originalität aus.“



Das ist jetzt wieder etwas freundlicher und ein alter Sonnenuntergang von mir, ich meine natürlich ein älteres Photo davon, bestenfalls nett zu nennen, aber wenn ich einen Blog aufsuchen will, der mich seit Jahren mit guten Aufnahmen (überwiegend Garten- und Landschaftsbilder) überrascht, dann ist es etwa „Casa Coniglio“, geschrieben von Forest aus Albuquerque, wohin dieser nach einem Ausflug nach Kalifornien offensichtlich reuevoll zurückgekehrt ist. Er hat gerade eine kleine Serie von einem Sonnenuntergang dort gepostet.

Ein anderer wundervoll photographierter Blog stammt von dem Hawaiianer Arnold, der in San Diego lebt. Da ich ihn ein wenig näher kenne, erstaunt mich nicht nur, wie er in der Natur oder wo auch immer gefundene Dinge regelmäßig interessant und kenntnisreich beschreibt, sondern mehr noch, daß er die Energie besitzt, dies mit eiserner Disziplin täglich zu tun. Und so erfreulich wollen wir dies für heute auch enden lassen.

Über Themen

Als ich mit diesem Blog anfing, hatte er für mich vor allem die Aufgabe, einen angenehmen Ort zu schaffen, Dinge zu versammeln, die anregend, interessant oder einfach nur schön sind. Ich habe mich überwiegend daran gehalten. Dummerweise bleibt dadurch manches auf der Strecke,

Dummheiten aus der Gegenwart etwa, die mich wütend gemacht haben, aber es als Beitrag dann allenfalls bis zum Entwurf schaffen. Gestern etwa, wo ich entgeistert lesen mußte, daß man in Frankfurt die Überreste einer Römerstadt komplett niedergewalzt hat, um eine der typisch abstoßenden Betonwohnmaschinen auf der Fläche zu errichten.

Das sind die Momente, wo ich mir wieder sicher bin, in einer mental kranken Periode zu leben, es ist so bezeichnend. Aber irgendwie mag ich derartiges hier nicht wiederfinden. Vielleicht ändert sich das noch, ich weiß nicht. Ich weiß, daß meine eingangs geschilderte Blogidee an diesem Ort nur sehr beschränkt Gestalt angenommen hat.

Ein ideal verwirklichter Ort, der derselben Idee folgt, ist für mich immer wieder „Rosabella - la vie en rose“. Das Schwere und Unangenehme, das das Leben natürlich auch für sie bereithält, scheint allenfalls durch und selbst dann findet sie die Kraft, schöpfend aus der Fülle einer wohlgebildeten Seele einen inspirierenden Ort von Schönheit und Poesie aufrechtzuerhalten, bewundernswert.

der Jasmin blüht gerade

Bach & Nachträge zu St. Stephan

hier gefunden

hier gefunden

hier gefunden

Die freundliche Autorin des Blogs "Rosabella" verwies mich in ihrem Kommentar zu meinem gestrigen Post darauf, daß Johann Sebastian Bach 1725 eine Kantate zum 2. Weihnachtsfeiertag bzw. zu St. Stephanus komponiert habe, sie war sogar so großzügig, den gesamten Text beizufügen.

Ich habe mich darüber sehr gefreut, so daß ich die Kantate (BWV 57) – „Selig ist der Mann“ hier unbedingt anbringen will, einmal volständig in 3 Teilen in einer Interpretation von Harnoncourt oben. Unten folgt dann eine Interpretation, wenn ich das richtig gelesen habe, von Guillermo Eduardo Dorá, zwar nur vom letzten Teil, aber ich fand sie recht lebendig und sie gibt einen guten Kontrast. Mein Dank also an die Bloggerkollegin, auf deren Seiten ich schon manches wunderbare Gedicht entdeckt habe, schade nur daß das für mich eine Entdeckung jüngerer Zeit ist.

hier gefunden