nächtlicher Tribut

(c) Walter A. Aue

Emily Dickinson

I FELT A FUNERAL IN
.....................MY BRAIN ...


I felt a funeral in my brain,
And mourners, to and fro,
Kept treading, treading, till it seemed
That sense was breaking through.

And when they all were seated,
A service like a drum
Kept beating, beating, till I thought
My mind was going numb.

And then I heard them lift a box,
And creak across my soul
With those same boots of lead, again.
Then space began to toll

As all the heavens were a bell,
And Being but an ear,
And I and silence some strange race,
Wrecked, solitary, here.

And then a plank in reason broke,
And I dropped down and down
And hit a world at every plunge,
And finished knowing, then.


ICH FÜHLT' BEGRÄBNIS
........................IM GEHIRN ...

Ich fühlt' Begräbnis im Gehirn
Und Trauergäste - her
Und hin - die trampelten und trampelten
In meinem Kopfe schwer.

Und als sie endlich sassen,
Die Andacht, trommelgleich,
Sie hört nicht auf zu schlagen, schlagen,
Und schlug das Hirn mir weich.

Ich hört' sie heben meinen Sarg
Und durch die Seele dann
Mit Eisenstiefeln knirschend gehn ...
Bis Raumgeläut begann.

Da war'n die Himmel Glocken nur,
Und Ohr nur war mein Sein,
Und Ich und Ruh war'n Fremde hier,
Gescheitert und allein.

Zuletzt des Denkens Boden brach
Und, Sturz um Sturz entlang,
Fiel ich von Welt zu Welt, bis ich
Des Wissens Ende fand.

übersetzt von Walter A. Aue

(c) Walter A. Aue

Dieses Gedicht von Emily Dickinson taucht hier heute auf, weil Prof. Aue an seinen Übersetzungen gearbeitet hat, nein, soweit ich sehe hat er keine neuen hinzugefügt, aber er hat sie mit weiteren Erläuterungen in Form von YouTube-Videos versehen, auch wenn wir alle wissen, daß das eine oft schnell vergängliche Materie, was macht das schon, ist es etwa mit unserem Leben anders. Folglich kann ich nur ermuntern, jetzt eilig den Ertrag dieser Mühen zu genießen, man wandere einfach durch die Liste der Autoren. Die Erkenntnisgewinne sind immer evident.

Das obige Gedicht ist gewissermaßen ein Zeuge des gegenläufigen Bemühens. Seine Übersetzungen von Gedichten Emily Dickinsons (die hier leider nicht ganz die Beachtung erhält, die sie verdient hätte) sind in diesem E-Buch zusammengefaßt, ohne seine „endlosen und gräßlichen“ Kommentare dazu. Das waren gerade die Worte von Prof. Aue, ich widerspreche natürlich heftig (zumindest, was den zweiten Teil angeht), gebe aber zu, daß die Zusammenstellung ganz nützlich ist, wenn man einen Überblick erhalten will, die Kommentare kann man dann ja immer noch nachsehen, was ich deutlich empfehle.

Und damit in diesem Beitrag auch gar nichts von mir zu finden ist, habe ich mir nicht eins, nein gleich 3 Bilder von ihm „ausgeliehen“, eins hatte ich angedeutet, ich hoffe, er nimmt diese Unmäßigkeit nicht übel.

(c) Walter A. Aue

Über Entdeckungen

translated

hier gefunden

Ab und zu weiche ich hier von den üblichen historisch-theologisch-poetischen Beiträgen samt Gartenbildern ab und bringe etwas gänzlich anderes, so auch heute einmal. Kürzlich lief mir auf Twitter ein junger Künstler aus Cambridge über den Weg, bei dem mir einige der Videos ziemlich imponierten, die er unter den Initialen Robjn veröffentlicht hat. Eines hatte mir besonders gefallen und ich hatte es eigentlich schon Montag bringen wollen, als angenehmer Kontrast zum Thema (der Post ist bisher nicht veröffentlicht). Ich hatte ihn gefragt, wie er es hergestellt habe und heute sehe ich, daß er eine ausführlichere Beschreibung davon auf seinem Blog robjns.blogspot.com gibt. Alles was ich weiter zu ihm sagen würde, hätte ich mir selbst gerade angelesen, also man sehe selbst.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Now and then I differ from the usual historical-theological-poetic articles and added images from the garden here to bring something completely different, so even today. Recently on Twitter a young artist from Cambridge crossed my way and some of his videos pretty impressed me he published under the initials Robjn. One I particularly like and I actually already wanted to bring it on Monday as a pleasant contrast to the topic (the post is not yet published). I asked him how he had made it and now I see that he gives a more detailed description of it on his blog robjns.blogspot.com. All I would further say about him I would had read myself just minutes ago, so you better see yourself.

Lilien

Sonntag &

Es ist so eine Art kurioser Tradition geworden, daß ich Bilder vom Sonntagsessen veröffentliche, zuerst an einem anderen Ort, aber jetzt auch hier (ich fand das zunächst zu banal). Falls jemand etwas darüber wissen will, es handelt sich um Hähnchenbrust im Speckmantel, über Nacht eingelegt in Bier mit Rosmarin, scharf angebraten und dann in einer Auflaufform mit Salbei und Thymian zu Ende gegart (in einer mit Weißwein abgelöschten Soße aus Zwiebeln und Sahne).

Ich denke, ich werde noch ein paar liegengebliebene Posts aus den letzten Tagen zu Ende bringen. Einen angenehmen Sonntag, lieber Leser.

Wilhelmine von Preußen

Tempel der Freundschaft im Park Sanssouci, Potsdam
hier gefunden

Friederike Sophie Wilhelmine von Preußen, die Lieblingsschwester Friedrich des Großen wurde heute, am 3. Juli 1709 in Potsdam geboren. Da dieser Blog ein wenig preußisch angehaucht ist, kann ich dieses Datum kaum übergehen. Wenn man sich mit beider Kindheit beschäftigt, ist es ein Wunder, daß sie diese nicht völlig beschädigt überlebt haben. Beider Beziehung ist ein Beweis, daß er nicht so gänzlich gefühlskalt gewesen sein kann, wie man oft annimmt, aber Dinge ändern sich auch manchmal über die Länge des Lebens.

Friedrich hat zur Erinnerung an seine Schwester nach deren Tod diesen wundervollen Tempel errichten lassen, der oben abgebildet ist. Und das nachfolgende Video gibt wohl etwas von dem wieder, was beide verbunden haben mag, denn es ist von Friedrich selbst komponiert.



Und wo ich schon einmal dabei bin: Wenn ich mich wirklich aufzuraffen vermag, ein YouTube-Video zu kreieren, hat das in der Regel den speziellen Grund, daß ich nichts Passendes gefunden habe. Aus diesem Grund habe ich auch vor geraumer Zeit eins zu dem Marsch gemacht, der in Erinnerung an die Schlacht bei Königgrätz (3. Juli 1866) von Gottfried Piefke (ja, genau daher stammt das Schimpfwort :-)) komponiert wurde, den bringen wir der Vollständigkeit halber dann auch noch.

Gedanken zum Fest Mariä Heimsuchung

Gastbeitrag von Thomas Roloff


Die Botschaft des Weihnachtsfestes durchzieht das ganze Jahr. Das wird besonders schön am 2. Juli deutlich, denn an diesem Tage feiert die Kirche Mariä Heimsuchung und erinnert damit an eine Episode, die uns der Evangelist Lukas berichtet (Lk 1, 39-56). Maria, als sie bereits mit Jesus schwanger war, ging auf das Gebirge zu Elisabeth, die ebenfalls schwanger ist mit Johannes dem Täufer. Als Maria nun ihre Verwandte begrüßt, da hüpft das Kind im Leibe Elisabeths vor Freude. Daraufhin wird sie vom Heiligen Geist erfüllt und prophezeit: „Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!“ Woher kommt mir das, fragt sie dann, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt.

Das erste Mal und zwar noch vor seiner Geburt wird hier Jesus als Herr bekannt und verehrt. Elisabeth fährt dann fort: „O selig bist du, die du geglaubt hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem Herrn.“ Die Mutter von Johannes dem Täufer nimmt hier Bezug auf die Verkündigung an Maria, die immer am 25. März, genau neun Monate vor Weihnachten gefeiert wird, und durch die die Menschwerdung Gottes geschah. Der Erzengel Gabriel hatte Maria verheißen, dass sie den Sohn des Höchsten zur Welt bringen und diesem der Thron Davids gegeben und sein Reich kein Ende haben würde.

Nun macht Elisabeth deutlich, dass auch ihr dieses Geheimnis offenbar geworden ist, und Maria antwortet darauf mit ihrem Magnificat, das eines der wichtigsten und schönsten Gebete der Kirche werden sollte.

„Meine Seele erhebt den Herrn,
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands.
Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.
Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist
und des Name heilig ist.
Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für
bei denen, die ihn fürchten.
Er übet Gewalt mit seinem Arm
und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl
und erhebt die Niedrigen.
Die Hungrigen füllt er mit Gütern
und lässt die Reichen leer.
Er denkt der Barmherzigkeit
und hilft seinem Diener Israel auf,
wie er geredet hat unsern Vätern,
Abraham und seinem Samen ewiglich.“ (Lk 1, 46-55)

In all dem drückt sich die für Menschen nicht zu fassende und von Luther in die Worte - Den aller Weltkreis nie umschloß, der liegt in Marien Schoß – gekleidete Tatsache aus, dass der ewige, allmächtige Gott in Christus ganz und gar in unser Menschsein hinabgestiegen ist. Das Fest wurde 1263 durch den Ordensgeneral der Franziskaner Bonaventura eingeführt und fand durch das Wachstum des Ordens in der Westkirche sehr rasche Verbreitung. 1568 wurde der Festtag am 2. Juli durch Papst Pius V. in den allgemeinen römischen Kalender aufgenommen. Die lutherische Kirche hat ihn nach der Reformation beibehalten.

Es gibt natürlich auch zu diesem Fest eine schöne Bauernregel die lautet: Regnet´s am Marientage / gibt´s zwei Wochen Regenplage.

Thomas Roloff

Nachgeholte Übungen und Lichtenberg

Auf die düstern Kiefernhügel
legt sich kupfern letzte Sonne ...
sanft wie über weichen Sammet
schmeicheln Winde drüber hin ...

Eine kurze Spanne weilt sie
goldbraun auf den stillen Wäldern,
bis ihr milder süßer Schimmer
plötzlich, wie ein Lächeln, stirbt.

Gedicht "Abend am See"
von Christian Morgenstern

Als ich gestern gedankenlos nur ein Abendbild veröffentlichte, erhielt ich dieses Gedicht von einer hochverehrten Bloggerin als Antwort-Kommentar. Als ob man dann noch weiter fragen müßte, wozu man eigentlich bloggt.

Wie ich schon gelegentlich erwähnte, bleibt mehr als ein Entwurf häufig liegen und es stellt sich dann die Frage, schickt man den Entwurf in den Orkus oder schreibt man ihn später zu Ende, in diesen beiden Fällen habe ich es einmal fertiggeschrieben: „Über Träume“ und "Über vergangene Schatten".

Georg Christoph Lichtenberg wurde am 1. Juli 1742 geboren, ich liebe seine Aphorismen, ich glaube, ich habe das gelegentlich bereits erwähnt.

„In dem freien Frankreich, wo man jetzt aufknüpfen lassen kann, wen man will.“

Heft J Nr. 912

„Es war vor einiger Zeit Mode, und ist es vielleicht noch, auf die Titel der Romane zu setzen: ‚Eine wahre Geschichte‘. Das ist nun eine kleine, unschuldige Betrügerei; aber daß man auf manchen neueren Geschichtsbüchern die Worte ‚Ein Roman‘ wegläßt, das ist keine so unschuldige.“

Vermischte Schriften I Nr. 312

„Es gibt Leute, die zu keinem Entschluß kommen können, sie müssen sich denn erst über die Sache beschlafen haben. Das ist ganz gut, nur kann es Fälle geben, wo man riskiert, mitsamt der Bettlade gefangen zu werden.“

Vermischte Schriften I Nr. 177

„Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, daß sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen läßt, wenn alle Mittel fehlen, als aus einem Scherz, den er übelnimmt.“

Vermischte Schriften I Nr. 178