Erntedank &

poorly translated this time again

Der sprichwörtliche Fluch der guten Tat trat heute Mittag ein! Ich hatte aus der überflüssigen Güte meines alten Herzens meiner Frau Mutter eingeräumt, sie könne eines ihrer altvertrauten Gerichte kochen; ich würde es dann sogar essen.

Die Wahl fiel also auf Schweinerouladen, gefüllt mit eingelegten Gurken, Zwiebeln und Speckstreifen, zunächst angebraten, ja, in was wohl, noch ganz viel mehr Speck. Ich saß in meinem Studierstübchen, und als nacheinander sämtliche Rauchmelder sich zu einem innigen Konzert vereinigten, wußte ich, daß dies vielleicht nicht die großartigste Idee des Tages gewesen war.

Wie ich also gemessenen Schrittes hinzueilte, sah ich sie, eingehüllt in die dicken blauen Rauchschwaden ihres verschmorender Specks, wie sie auf die doofe überflüssige Erfindung dieser Piepsgeräte schimpfte. Früher, als es noch Strohdächer gab, haben vermutlich so verheerende Stadtbrände begonnen.

Wie auch immer, am Ende war es dann doch durchaus eßbar. Nur die Kamera spann, die Tischdecke auf der Terrasse, ja man konnte überraschenderweise noch einmal draußen essen, ist eigentlich dunkelgrün. In der Anzeige erschien sie dann dunkelblau, auf den Bildern ist es irgendwas dazwischen. Auch der Versuch eines manuellen Weißabgleichs brachte keine Abhilfe. Nun sieht es eben aus, wie es aussieht.

Der gestrige Tag war völlig verregnet, heute blieb es erträglich. Darum noch ein paar (mäßige) Bilder von der Umgebung, der Schloßkirche gegenüber, vom Garten etc. Ich bin übrigens stolz, im Erntedankgottesdienst nicht eingeschlafen zu sein. Beim Festakt zum Tag der deutschen Einheit hatte die geistliche Dame, die diesmal predigte, nämlich die Festansprachen gehalten, da war mir genau das unterlaufen.

Zum Glück hatte ein gnädiger Sitznachbar mit einem leichten Rippenstoß meinem vernehmlichen Schnarchen bald ein Ende bereitet. Ein schlechtes Gewissen habe ich aber deshalb trotzdem nicht.

The proverbial curse of the good deed appeared at lunchtime. Out of the superfluous goodness of my old heart I told my dear elderly mother today, if she wants to she could cook one of her familiar dishes; I would even eat it then.

So the choice was pork roulades, stuffed with pickles, onions, and bacon strips, sautéed first, yes, in what else quite a lot more of bacon. I sat in my little study room, and all of a sudden all smoke detectors joined for an intimate concert, and that very moment I knew this might not have been the greatest idea of the day.

So I rushed (with a slow measured pace) to the kitchen seeing her wrapped in thick blue smoke from burning bacon, scolding at that stupid unnecessary invention of these beeping devices. In earlier times, when there were still straw roofs, this might have been probably a good start for one of this notorious devastating city fires.

Anyway, in the end the dish was nevertheless edible. Only the camera had a bad day, the tablecloth on the terrace, surprisingly we could eat outside again, is actually dark green. At the display of the camera it looked dark blue, in the pictures taken something in between. The attempt of a manual white balance didn’t help at all. Now it looks just like it looks.

Yesterday was a terrible rainy day, today it was bearable. So a few (mediocre) pictures, of the castle church across from us, the (start of a) garden etc. Anyway and by the way I'm proud I wasn’t falling asleep in today's Thanksgiving Service. At the ceremony for the day of German unity recently the same lady who preached today hold the main speech and this happened then.

Fortunately, a gracious seatmate ended my audible snoring then with a slight nudge. But a feeling of guilt for it I still can’t find in my consciousness.