Über einen 5. November

kind of "translated"

Es wäre natürlich origineller zu sagen, dies hätte sich an besagtem Tag zugetragen, tatsächlich aber geschah es am vergangenen Sonnabend. Ich lag wieder einmal auf der Couch (nur zur Erklärung, ausgerechnet einen Tag hiernach hatte ich begonnen, dieselbe nahezu rund um die Uhr zu bewachen) und hörte von fern die Klänge einer leidenden Katze. Gut das ist jetzt albern gemein, aber es hatte schon etwas davon, vor allem, wenn diese klagenden Laute in einen schläfrigen Geist(?) dringen, der meint dann schnell: 'Ach ist es jetzt soweit und vorbei?'

Wir sind nun also endgültig in die 2. Hälfte des (persönlichen) Jahrhunderts eingetreten. Jedenfalls wurde mir das an diesem Tag mehrfach als Drohung/Verheißung/Scherzwort zugedacht. Meine prophetische Antwort in der Regel - das dürfte dann der morbidere Teil werden.

Mit anderen Worten: Ich wurde an einem 5. November geboren, im Jahre 1963, in einem Nest namens Friedland (übrigens auch im Großherzogtum Mecklenburg-Strelitz gelegen), mit anderen Worten - ein Großteil meines Lebens hat sich in den Grenzen dieses länger nicht mehr bestehenden Herzogtums zugetragen. Auch merkwürdig.

Der junge Mann, der übrigens in der ekligen Novemberkälte sehr tapfer (und schön) gespielt hat, wie ich, mich aufraffend und näher tretend, herausfand, stand vor der Orangerie (hier gegenüber). Und wie er verriet, tat er das, weil dort bald eine Whiskey-Verkostung stattfinden sollte. Er war sozusagen die lebendige Einladung dazu.

Mein Geburtstag selbst war insoweit merkwürdig, als ich niemanden eingeladen hatte (ich hatte schon vorher so ein seltsames Gefühl). Immerhin raffte ich mich zur Chorprobe auf und wurde dort sogar mit dem bekannten „Happy Birthday“ empfangen, was sehr nett war (und ich danke auch noch einmal).

Aber anschließend war ich für gut 3 Tage doch sehr in die Beobachterrolle gedrängt und dabei verblüfft, wer sich alles an meinen Geburtstag erinnert hatte, vor allem von denen, die ich aus bloßer Schwäche des Geistes etc. so ärgerlich vernachlässigt hatte, das Jahr über. Und jetzt muß ich irgendwie die Scherben zusammenfegen, von all der ungeachteten Aufmerksamkeit.

It would of course be more original to say, this happened on the same day, but actually it happened last Saturday. I was once again lying on the couch (for explanation, just one day thereafter I began to guard it nearly around the clock) and heard from afar the sound of a heavily suffering cat. Well, that's silly mean, but it was a bit kind of it, plaintive sounds penetrating a sleepy spirit(?), who thinks then quickly: 'Oh, is it now all over and done?' It was a bagpipe.

So we are now finally in the second half of our (personal) century. At least I heard this several times then whatsoever as a threat / promise / joke. My prophetic response was usually - that should be the rather morbid part of it then.

In other words: I was born on November 5, in 1963, in a town called Friedland (incidentally also located in the Grand Duchy of Mecklenburg-Strelitz), in other words - a large part of my life happened in the borders of this so long not any more existing (little) Duchy. Strange as well.

The young man, who played the bagpipe in the nasty cold of November very brave (and beautiful), as I found out coming nearer, after I pulled myself together, was standing in front of the “Orangerie” (it's right across the street, so to speak, since it's a place not a street). And as he told me, he did this because of a whiskey-tasting that should there happen soon. So he was sort of a living invitation to it.

My birthday itself was strange so far, as I had not invited anyone (well, some forgot that, but I had already a strange feeling). After I pulled myself together for the usual choir rehearsal in the evening I was even greeted there with the familiar "Happy Birthday", which was very nice.

But then I was for more or less 3 days rather trapped in an observer role and at the same time amazed about the people, who had reminded of my birthday, especially of those that I had annoyingly neglected from the weakness of mind etc. throughout the passed year. And now I have somehow to sweep together the pieces from all the undeserved and neglected attention. *Sigh!

nachgetragen am 9. November