Eine Huldigung an den Herbst

Man kann wirklich nicht behaupten, daß ich diesen Ort allzusehr mißbraucht habe, um meine literarischen Versuche auszubreiten, so sadistisch bin ich auch wieder nicht gesonnen, das ist der Nachteil, wenn man gelegentlich liest, da kommt einem das Eigene doch überwiegend eher peinlich vor. Da sind diejenigen im Vorteil, die davon unbelastet vor sich hin schwadronieren können, weil ihr Urteilsvermögen nicht durch Sachkunde eingetrübt wurde. Aber ich schweife ab, kürzlich habe ich einmal ausnahmsweise doch etwas von mir hier präsentiert und Prof. Aue war so liebenswürdig, es nicht nur zu mögen, sondern sogar zu übersetzen:

Homage to Autumn

Praised be
the inward nature of November fog,
the frigid glare of the dominion:

the landscape's cloak descends in heavy folds,
fields flow like smoke.

The grass confides its thinking to the rain
about the body's melanchólia:
an enigma with no-one to explain.

The angels in all thousand legions stand
defending the hegemony of fall.

The throne of silence weightlessly reposes
aloft the barren boughs, alone and pure...


Huldigung des Herbstes

Gepriesen sei
das Insichgekehrt-Sein des Novembernebels,
der kalte Glanz des Reichs,

schwerhin gefaltet fällt der Mantel der Landschaft,
rauchig fließen die Gefilde.

Das Gras sagte seine Meinung dem Regen
von der Traurigkeit des Körpers,
ein Geheimnis, das keine Deutung finden mag.

Es schützen tausend Legionen Engel
die Herrschaft des Herbstes.

Über den kahlen Ästen ruht
der haltlose Thron des Schweigens rein.

Letzteres war der Ursprungstext. Ich wollte heute eigentlich noch etwas zum Reformationstag schreiben, aber das wird allenfalls morgen geschehen. Ich lese gerade ein wenig zu Heraklit, da ich versprochen habe, meine Bemerkungen, die ich zu ihm vor einer Woche gemacht hatte, noch etwas auszuwalzen. Ich kann zwar nicht versichern, daß der Beitrag tiefsinniger werden wird, wohl aber, daß er länger ausfallen dürfte, in 1 bis 2 Stunden etwa. Und da ich lese, daß heute Halloween sei, noch ein kleines Gruselbild am Ende.