Post von einem englischen Freund

Roughly translated

Ich bin sehr spät. Genauer gesagt, verspätet seit dem 19. Mai diesen Jahres. Ein englischer Freund schickte mir den Ausdruck des obigen Photos von einem Strandspaziergang, das mir gefallen hatte, und das er mir deshalb netterweise zusandte, altmodisch per Post (ich hatte zuerst gar nicht verstanden, daß er es wirklich für mich ausdrucken und dann zusenden wollte). Bei der Aufnahme ist er wohl fast ins Wasser gefallen. Die Abbildung oben ist an dem Tag entstanden. Warum ich erst heute darüber schreibe, das ist schwer zu sagen. Wie auch immer.

Zunächst sei vorangestellt, ich schreibe über jemanden, den ich aufrichtig mag und von dem ich mir sicher bin, daß er mich nie grundlos vergessen würde. Das ist weit entfernt von jeder Selbstverständlichkeit. Er ist von Natur ein sehr freundlicher Mensch, da bin ich mir inzwischen sehr sicher. „Torchy“ teilt sein Leben in 2 Teile, eine Internet-Persönlichkeit und ein zweite „reale“ Person, und er bemüht sich stark, beides sehr genau auseinanderzuhalten, auch wenn natürlich viel von seinem anderen Leben mit der Zeit durchschien. Es ist schwer zu sagen, in welcher er mehr zu Hause ist, wahrscheinlich ist er nur mit beiden vollständig. Ich respektiere seinen Wunsch, sein „reales“ Leben privat zu halten, und will daher nur sagen, daß er von Beruf Programmierer ist, in einer Kleinstadt in der Nähe von London lebt und dort ein offenkundig eher traditionelles Leben führt.

Das Internet ist ein seltsamer Ort, und manchmal hilft es Menschen, das Leben zu führen, das ihnen ansonsten verwehrt bliebe. Man könnte mutmaßen, daß das Internet oft eine Art Fluchtort ist, weil man mit dem anderen Teil nicht ganz zufrieden ist oder sich dort unvollständig fühlt, aber das wäre zuviel der Spekulation.

Was ich von ihm weiß, ist ein Puzzle aus Twitter-Kommentaren, Blogbeiträgen und einigen Mails. Ich habe daher insgesamt ein recht präzises Bild, aber ich bezweifle, daß er gesteigerten Wert darauf legt, daß ich das hier ausbreite, das ist einer der Gründe, warum ich durchaus unsicher bin, während ich dies schreibe und auch der Hauptgrund, warum dieser Beitrag so spät kommt.

Wer ihn ihm in der Realität begegnet, wird ihn wahrscheinlich für einen stillen, zurückhaltenden, fast schüchternen Menschen halten, wer ihn anspricht, die Antwort in einer auf sehr kultivierte Art angenehmen Stimme hören, undenkbar, daß dieser Mensch einen sehr expliziten Blog schreiben könnte, verehrt von jüngeren Bloggern, geistreich auf eine oft sehr drastisch humorvolle Weise, fürsorglich, mit einem feinen Gerechtigkeitssinn, ein sehr melancholischer Mensch von ausgedehntem Musikgeschmack.

Ich verlinke einmal zu seinem Twitter-Profil, das ist noch am Unverfänglichsten. Ich habe keine Ahnung, wie ich ihn gefunden habe, zumal er eine Leitfigur einer „community“ ist, der ich nur sehr bedingt angehöre, aber das muß hier nicht weiter ausgeführt werden. Warum dieser Post, nun ich wollte etwas Dankbarkeit loswerden, also danke Torchy! Danke für vieles und insbesondere dafür, daß ich jetzt etwas Reales von dir als Erinnerung besitze.



I am very late. More precisely, in this matter I’m late since the 19th of May (this year). An English friend sent me a printout of the above photograph from a beach walk, which I liked and he was so kind to forward it to me, per old-fashioned mail (at first I didn’t understand he really wanted to print it and then send it to me) . While taking the photo he was probably almost fallen into the water. The image above was created on the day when I received it. Why do I write about it only now? That's hard to say. Whatever.

First I have to state, I write about someone I genuinely like and on which I am sure he would never forget me for no reason. This is far away from any matter of course. He is by nature a very friendly person; I am very convinced about this. "Torchy" divides his life into two parts, an Internet personality, and a second "real" person, and he is firmly committed to distinguish both very carefully, although clearly you could recognize much of his other life over time. It is hard to say, in which he is more at home, probably he is complete only with both. I respect his desire to keep his "real" life private, and will therefore only say that he is a professional programmer from a small town near London and is living there an apparently more traditional life.

The Internet is a strange place, and sometimes it helps people to get the life that would otherwise be denied them. One could surmise that the Internet is often a kind of refuge, because you are not completely satisfied with the other part or feel incomplete there, but that would be too much of speculation.

What I know about him is a puzzle of Twitter comments, blog posts and some mail. I have therefore overall a fairly clear picture about him, but I doubt he would enjoy it if I would present this here, this is one of the reasons why I am quite unsure as I write this, and also the main reason why this post so late in coming.

Those who met him in real life will probably see a quiet, reserved, almost shy man in his thirties, who speak to him will hear the answer in a very educated pleasant voice, unthinkable that this man could write a very explicit blog, revered by younger bloggers, witty in a often very dramatically humorous way, caring, with a fine sense of justice, a very melancholy man of spaciously music taste and a good eye for the beautiful and interesting things in this world.

Best thing will be I link to his Twitter profile, which is harmless. I have no idea how I exactly found him, especially since he’s a leading figure of a community I belong to only at a very limited extent, but we don’t have to explain this here. Why this post, well I wanted to show a little gratitude, so thanks Torchy! Thank you for many things, and in particular that I now possess something real from you as a reminder of you.