Ein sehr interessanter Kalender heute. U.a. ist Blaise Pascal am 19. August 1662 gestorben. Ich habe kürzlich einmal ein paar Zitate von ihm zusammengetragen (wer es hier nachlesen will, muß den banalen Einstieg hinter sich lassen). Von Pascal kam ich zu Nietzsche, von diesem auf die entsetzliche rationalistische Ödnis des vorherrschenden Protestantismus im 19. Jahrhundert... So schlägt der Verstand manchmal merkwürdige Kapriolen, wenn man beginnt zu lesen.
Ich blieb in der Tat an dieser Bemerkung Nietzsches hängen: „‚Ohne den christlichen Glauben‘, meinte Pascal, ‚werdet ihr euch selbst, ebenso wie die Natur und die Geschichte, un monstre et un chaos.‘ Diese Prophezeiung haben wir erfüllt: nachdem das schwächlich- optimistische achtzehnte Jahrhundert den Menschen verhübscht und verrationalisiert hatte.“
Es ist schon eigentümlich, daß er sich gerade an ihm so sehr abmühte, ich weiß nicht, ob Nietzsche jemanden jemals wirklich mochte (sich selbst eingeschlossen, diese Selbstüberhöhungen sind immer ganz verdächtig), aber bei ihm wurde er wohl fast schwankend, es handelt sich übrigens um eine späte Bemerkung aus dem Nachlaß.
Ich werde jetzt bestimmt nicht mit meinen Gedankengängen langweilen, aber zwei Zitate von ihm, am Wege aufgelesen, die ich aus verschiedenen Gründen unterhaltsam fand, sollten es doch sein (übrigens, eine erfreuliche Kurzdarstellung zu Pascal fand ich auch noch hier):
„Der Verbrecher ist häufig genug seiner Tat nicht gewachsen: er verkleinert und verleumdet sie.“
Jenseits von Gut und Böse, 109
„Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“
Jenseits von Gut und Böse, 146.
Genug vom übellaunigen Herrn Nietzsche, wer will, mag hier noch weiterlesen.
Vielleicht so: „Wer die Schönheit angeschaut mit Augen / Ist dem Tode schon anheimgegeben…“
Ach und dann starb Kaiser Friedrich III. am 19. August 1493, jemand, der als „des Römischen Reiches Erzschlafmütze“ tituliert wurde, aber seine Feinde schon allein dadurch besiegte, daß er sie alle überlebte.
Und um noch zwei überraschende Volten zu schlagen: Die Schafgarbe habe ich den Nachbarn abgeschwatzt, die sie loswerden wollten.
Und dann werde ich noch zwei Schnipsel von Adele Sandrock anbringen (der Topos ist wirklich mal neu, aber im 2. taucht sie persönlich gar nicht auf), die am 19. August 1863 geboren wurde, so kann ich wenigstens heute heiter enden.
Andrea di Pietro della Gondola, genannt Palladio starb ebenfalls heute, am 19. August 1580. Und das ist doch einmal ein Name, wo einem das Herz aufgeht, war mir auch schon einmal aufgefallen, obwohl ich bisher, denke ich, nicht recht begründet habe, warum eigentlich.
Vielleicht so: „Wer die Schönheit angeschaut mit Augen / Ist dem Tode schon anheimgegeben…“
Ach und dann starb Kaiser Friedrich III. am 19. August 1493, jemand, der als „des Römischen Reiches Erzschlafmütze“ tituliert wurde, aber seine Feinde schon allein dadurch besiegte, daß er sie alle überlebte.
Und um noch zwei überraschende Volten zu schlagen: Die Schafgarbe habe ich den Nachbarn abgeschwatzt, die sie loswerden wollten.
Und dann werde ich noch zwei Schnipsel von Adele Sandrock anbringen (der Topos ist wirklich mal neu, aber im 2. taucht sie persönlich gar nicht auf), die am 19. August 1863 geboren wurde, so kann ich wenigstens heute heiter enden.
12 Kommentare:
And I still hope you´d do your posts in english. Propz Pilgtim
I know I’m lazy but sometimes I’m too much embarrassed about my English skills too, but I will try it this evening. Hope you are doing fine.
It's good to exercise my weak German, but a lot goes over my head. So the translations are welcome, when it isn't too much trouble for you.
BTW, I enjoyed the kitty pics.
Sorry guys, I have urgently going to bed, so my translation tomorrow, I know “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow”. Good night everyone.
Ich fand es noch recht amüsant diese pessimistischen Gedanken zu lesen und dazu diese unbekümmert spielende Katze zu betrachten. Ist das deine?
Und dann noch die Sandrock dazu, ja das sollte so, war mir nämlich auch irgendwie zu düster, ich wollte eigentlich was zu Palladio schreiben, war aber ständig abgelenkt und hatte dann den Faden verloren. Mit den Katzen verhält es sich so, daß die Nachbarn 2 1/2 graue, 1 1/2 schwarze und 1/2 getigerte Katzen (die ist auf den Bildern) haben, die ziemlich zutraulich sind und sich viel hier aufhalten, bis auf die eine schwarze, die ist so neurotisch wie die Nachbarn selbst (ist auch am längsten bei denen). Die übrigen toben auch schon mal über die Bücherregale. Bin leider allergisch gegen Katzen, daher keine eigenen.
Reading adventure &
Belated translation
A very interesting calendar today. Among other things Blaise Pascal died on August 19th 1662. Recently I collected a few quotations from him (who wants to read it here - http://martininbroda.blogspot.com/2009/06/uber-gewitterregen-und-einen.html - must leave the trivial entrance behind himself). From Pascal I came to Nietzsche, from him to the terrible rationalistic wasteland in the predominating Protestantism in 19th Century… Thus the mind sometimes is odd swooping and cavorting, if one begins to read.
Indeed I stumbled over this remark from Nietzsche:
"’Without the Christian faith,’ Pascal thought, ’you, no less than nature and history, will become for yourselves un monstre et un chaos’: This prophecy we have fulfilled, after the feeble-optimistic eighteenth century had prettified and rationalized man.”
It is peculiar he makes so much effort with him, I don’t know whether Nietzsche ever really liked someone (himself included, overglorification of self is always completely suspicious), but at him he became probably nearly so, it is by the way a late remark from the literary estate.
I will certainly not bore now with my own thoughts, but why not two quotes from him, picked up at the way, which I found for different reasons entertaining (by the way, I found a pleasing abstract about Pascal here - http://members.chello.at/nikolaus.werle/Protokolle_WS08/pascal.htm):
“The criminal is often enough not equal to his action: he diminishes and defames it.”
Beyond Good and Evil, 109
"Whoever fights monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into you.”
Beyond Good and Evil, 146
Enough from the disgruntled Mr. Nietzsche, who wants, may still read on here - http://www.florian-roth.com/texte/pdfs/Nietzsche_Leben_und_Werk_IV.pdf.
Andrea di Pietro della Gondola, called Palladio died also today, on August 19th 1580. And that is indeed a name to bare one's heart, already once been noticeable to me, although I think so far, I not quite justified why actually (http://martininbroda.blogspot.com/2008/11/ber-wahres-und-falsches.html).
Perhaps so: "Whoever has gazed at beauty eye to eye / Is given over, signed and sealed, to death,…" (Tristan, Graf Platen, transl. by Herman Salinger)
Oh and then emperor Friedrich III died on 19 August 1493, someone, which was called as „the Roman empire arch sleepyhead“, but he defeated all his enemies alone by the fact that he survived them all.
And in order to make two surprising turns: The yarrow I coaxed from the neighbours, they wanted to rid it.
And then two pieces about Adele Sandrock (that’s really something new here, although she is not appearing in the second piece (but in the movie)), who was born on August 19th 1863, so I can at least today end cheerfully.
Thanks for taking the trouble to translate.
Interesting quotes from Nietzsche.
And it was fun to see the bit with Adele Sandrock.
Nietzsche was protestante pfarrhaus, as Gottfried Benn noted, hence such words by him. But who the heck is Sandrock? Anyway, thx for the translation, why not post in english firsthand and a german translation for John in the comments? :-) Now I try to sleep at still 29C. Good nite!
@Pilgrim Sandrock was a UFA star, not really my taste in movies but sometimes funny. Good night to you. Btw. usually I hate the heat, but seems I get tired to hate it, surprising.
Nun, gar nicht so spektakulär aber 19. August ist auch Partners Geburtstag.
@Lars Na dann bricht der Tag ja vor Bedeutung fast in sich zusammen. Würdest du ihm bitte nachträglich meine herzlichsten Glückwünsche übermitteln, außerdem sollte er sich selbst beglückwünschen, weil er einen solchen Partner hat.
Kommentar veröffentlichen