Sonntag &

roughly translated

Ein wenig habe ich mich mit diesen Sonntags-Essens-Bildern zum Gefangenen meiner selbst gemacht, aber sei es drum. Man kann sie ja auch als eine Art Lebenszeichen gelten lassen. Inzwischen sind wir bekanntlich im kalendarischen Herbst, auch wenn die letzten Wochen sich schon sehr nach demselben anfühlten und ich fürchtete gestern noch, daß wir heute nicht würden auf der Terrasse sitzen können, nun, es war zwar meist wolkenverhangen, aber eher warm, also ging es noch ein weiteres Mal. Eine Bekannte brachte mich auf die Idee, das Schweinefilet mit einem Speckmantel anzubraten bzw. dann zu schmoren, daneben darf man noch Blumenkohl und Hefeklöße entdecken. Ich hoffe, meine Leser sind geduldig und sehen mir die Lücken nach, die hier in letzter Zeit immer wieder entstanden sind.


I made myself with these Sunday dinner images a bit of a Prisoner of my own, but so be it. You can even consider them as a sign of life. We are in autumn now as we all know, although the last few weeks have felt very much like it, and I feared yesterday that we wouldn’t be able today to sit on the terrace, well, it was indeed mostly cloudy, but rather warm, so we could sit there one more time. A friend gave me the idea to roast and then to cook the fillet of pork with bacon, and you may discover cauliflower and yeast dumplings too. I hope my readers are patient and forgive me the blogging-gaps that were here in recent times.