Ich habe mich heute für mich selbst überraschend entschieden, meine Geschwätzigkeit für einen Tag verstummen zu lassen. Warum? Nun, zufällig fiel mir auf, daß ich dieses Bloggen genau seit 2 Jahren betreibe, Grund genug, einmal innezuhalten.
I decided today surprisingly for me too to let my loquaciousness pausing for one day. Why? Well, coincidentally I’ve noticed I’m blogging exactly for 2 years now, reason enough to pause and to think a bit about it I guess.
@Dirk Uff, das ist nett, ich meine jetzt nicht, das Nicht-Singen, sondern die Wünsche, also Danke; offen gestanden, wird mir erst in diesem Augenblick klar, daß ich auch regional ein wenig verfolgt werde, d.h. dann ja wohl, ich muß etwas diplomatischer in Bezug auf diesen Ort werden, hm. Ansonsten habe ich mich etwas umgeschaut, sehr interessant, schade, daß ich nicht eher darauf gestoßen bin.
@Pilgrim Thanks, and yes you're right I owe you a reasonable comment, I will try it this evening, my problem is, actually my knowledge about you is little, that makes it a bit hard, but I will try.
@nbwolf Danke & Danke! Ich hatte mir übrigens schon so sehr selbst verboten, einen Hotlink zu setzen, daß ich gar nicht mehr wußte, wie das geht, na ja, da mein Schlaf eh fragil ist, werde ich das heute wohl noch beenden. Beim nächsten Mal frage ich einfach, ob ich ein Bild "ausleihen" kann. Übrigens Freundschaftsinsel, falls es da irgendetwas geben sollte, was man einem ganz liebenswürdigen Landschaftsgärtner aus New Mexico über Karl Foerster schicken könnte, wäre ich für einen Tip dankbar.
I wish I knew German, your blog looks very interesting. You're a fan of Rilke? Me too, although I've only read his poems in English. Happy blog anniversary.
Thanks Charlie, my „English“ is terrible, but recently I’ve started to “translate” my posts, it’s in the comments (mostly, sometimes I’m too lazy, haven’t enough time, whatever), I wouldn’t say they are good translations, but you have a roughly impression from the content, I hope it doesn’t turn your nice opinion when you read it, thanks again and yes I like Rilke and poetry in general.
Gelegentlich ist die Wirklichkeit doch zu wenig respektabel, als daß wir sie ernsthaft in Erwägung ziehen könnten. / Occasionally, the so called truth is not respectable enough to warrant serious consideration.
To those who unfortunately don‘t understand German
It’s a pity German is not that known how it should be. Surprisingly some people read this blog and more surprisingly, some of them have an English tongue. But this is a German blog. I’ve tried to deal with this problem. If you are interested in German poetry there are translations listed in the column to the right above. And you can find a very kind introduction of this blog here from a gentleman who called himself “naturgesetz”.
I thought there is enough nonsense at this place without a translation tool, I can’t really recommend one, a blogger whose blog I “adore” wrote me once: “I looked at your blog: too bad the translation programs don't work well. On the other hand, they translate the German into something that sounds very poetic, even if it doesn't quite make sense.” Forgive me for stealing your words.
For all that try to use Babelfish.
And I thought by myself, why you shouldn’t give your readers a reason for a good laughter (because my English is not that good), so I guess I will make a short summary in the comment area in the future, to comment your own blog is indeed ridiculous, so enjoy it. Oh and if you like, correct me.
eine Begründung dieser Zumutung findet sich hier auch
Anmerkungen
Über "Cottage lake at night" & anderes
Sollte jemand Ansprüche auf eines der hier vorzufindenden Photos oder aus einem der zitierten Texte erheben wollen, bitte ich um eine Nachricht an
11 Kommentare:
About to pause for a moment
I decided today surprisingly for me too to let my loquaciousness pausing for one day. Why? Well, coincidentally I’ve noticed I’m blogging exactly for 2 years now, reason enough to pause and to think a bit about it I guess.
Congratulations on the anniversary!
(You've got Mirrorboy beat by more than a year.)
Looking forward to your third year of blogging.
John. Thank you so much. It’s sometimes a bit exhausting, but one has the chance to meet people like you, so it’s really worth the effort.
Na, dann mal Häppy Börsdäh. Aber keine Angst, ich singe nicht. Das wäre sicher eine Belästigung.
Congrats Martin! I hope, to make it this long too. But you still owe me a reasonable comment on my last post as you promised. Propz Pilgrim
@Dirk Uff, das ist nett, ich meine jetzt nicht, das Nicht-Singen, sondern die Wünsche, also Danke; offen gestanden, wird mir erst in diesem Augenblick klar, daß ich auch regional ein wenig verfolgt werde, d.h. dann ja wohl, ich muß etwas diplomatischer in Bezug auf diesen Ort werden, hm. Ansonsten habe ich mich etwas umgeschaut, sehr interessant, schade, daß ich nicht eher darauf gestoßen bin.
@Pilgrim Thanks, and yes you're right I owe you a reasonable comment, I will try it this evening, my problem is, actually my knowledge about you is little, that makes it a bit hard, but I will try.
jooo allete jute, uff die nächsten zwo;-) *prost.
@nbwolf Danke & Danke! Ich hatte mir übrigens schon so sehr selbst verboten, einen Hotlink zu setzen, daß ich gar nicht mehr wußte, wie das geht, na ja, da mein Schlaf eh fragil ist, werde ich das heute wohl noch beenden. Beim nächsten Mal frage ich einfach, ob ich ein Bild "ausleihen" kann. Übrigens Freundschaftsinsel, falls es da irgendetwas geben sollte, was man einem ganz liebenswürdigen Landschaftsgärtner aus New Mexico über Karl Foerster schicken könnte, wäre ich für einen Tip dankbar.
I wish I knew German, your blog looks very interesting. You're a fan of Rilke? Me too, although I've only read his poems in English. Happy blog anniversary.
Thanks Charlie, my „English“ is terrible, but recently I’ve started to “translate” my posts, it’s in the comments (mostly, sometimes I’m too lazy, haven’t enough time, whatever), I wouldn’t say they are good translations, but you have a roughly impression from the content, I hope it doesn’t turn your nice opinion when you read it, thanks again and yes I like Rilke and poetry in general.
Kommentar veröffentlichen