Über Wasserleichen

"Ophelia", John Everett Millais
hier gefunden

Ein reichlich unpoetischer Titel, ich gestehe, dabei war es nur so, daß ich heute eine freundliche Unterhaltung hatte, über wen? Über Ophelia natürlich, manchmal sind erfundene Gestalten einfach weitaus ergiebiger als vorgeblich reale (es ging auch um die Vorbereitung einer literarischen Veranstaltung, das Thema dürfte also noch etwas andauern). Eine Gestalt inspiriert einen Maler, das entstandene Bild einen neuzeitlichen Musiker, ein Beweis? Bitte:

hier aufzufinden
mit einer interessanten Erläuterung hier

„Und daß er auf den Wassern, weiß, in ihren Schleiern,
Wie eine Lilie hat Ophelia treiben sehn!“

Aus einem Gedicht von Arthur Rimbaud, genauer, das Ende von „Ophelia (Ophélie)“, man sagt, Waterhouse hätte ihn dazu inspiriert, nun Waterhouse mag einen zu vielem inspirieren, er ist ein großartiger Maler.

'''Ophelia'', John William Waterhouse, 1889
hier gefunden

Es war aus einer Übersetzung von Helmut Bartuschek ("Der Gallische Hahn", Berlin 1957). Und ich muß gestehen, dies ist einer der Sätze, die sich lange meinem literarischen Gedächtnis eingebrannt haben. Aber folgen wir vollständig dieser Übersetzung:

Arthur Rimbaud

(übersetzt von Karl Klammer, 1907)

OPHELIA

I.
Auf stiller, dunkler Flut, im Widerschein der Sterne,
geschmiegt in ihre Schleier, schwimmt Ophelia bleich,
sehr langsam, einer großen weißen Lilie gleich.
Jagdrufe hört man aus dem Wald verklingen ferne.

Schon mehr als tausend Jahre sind es,
daß sie, ein bleich Phantom, die schwarze Flut hinzieht,
und mehr als tausend Jahre flüstert schon sein Lied
ihr sanfter Wahnsinn in den Hauch des Abendwindes.

Die Lüfte küssen ihre Brüste sacht und bauschen
zu Blüten ihre Schleier, die das Wasser wiegt.
Es weint das Schilf, das sich auf ihre Schulter biegt.
Die Weiden über ihrer hohen Stirne rauschen.

Im Schlummer einer Erle weckt sie hin und wieder
Ein Nest, aus dem ein kleines Flügelflattern schlägt.
Die Wasserrosen seufzen, wenn sie sie bewegt.
Ein Weiheklang fällt von den goldnen Sternen nieder.

II.
Ophelia, bleiche Jungfrau, wie der Schnee so schön,
die du, ein Kind noch, starbst in Wassers tiefem Grunde:
weil dir von rauher Freiheit ihre leise Kunde
die Stürme gaben, die von Norwegs Gletschern wehn.

Weil fremd ein Föhn, der dir die Haare peitschte, kam
Und Wundermär in deinen Träumersinn getragen;
weil in dem Seufzerlaut der Bäume und im Klagen
der Nacht dein Herz die Stimme der Natur vernahm.

Weil wie ein ungeheures Röcheln deinen Sinn,
den süßen Kindersinn, des Meeres Schrei gebrochen;
weil schön und bleich ein Prinz, der nicht ein Wort gesprochen,
im Mai, ein armer Narr, dir saß zu deinen Knien.

Von Liebe träumtest du, von Freiheit, Seligkeit;
du gingst in ihnen auf wie leichter Schnee im Feuer.
Dein Wort erwürgten deiner Träume Ungeheuer.
Dein blaues Auge löschte die Unendlichkeit.

III.
Nun sagt der Dichter, daß im Schoß der Nacht du bleich
die Blumen, die du pflücktest, suchst, in deine Schleier
gehüllt, dahinziehst auf dem dunklen, stillen Weiher,
im Schein der Sterne, einer großen Lilie gleich.

Ich wurde zurecht vermahnt, einen Link zum Original anzugeben, auch wenn ich leider kein Französisch kann, der wäre dann hier; und wo wir gerade bei Links sind, wir hätten dann noch einen Verweis zu Interessantem an diesem Ort und einen wirklich atemberaubend guten hier.

Letzterem habe ich auch zu verdanken, daß ich nunmehr weiß, daß selbst James Douglas Morrison, auch bekannt als Jim Morrison, ein Stück in dieser Tradition geschrieben hat. Man kann den Text hier finden.

Ich muß noch darüber nachdenken, was das Faszinierende ihrer Person ausmacht, vielleicht, daß jemand zwischen einem großen anderen und beschränkenden Zwängen zerbricht und sich in das unschuldige Grab der Kindheit zurückzieht, ich weiß es nicht, aber will sie wenigstens mit eigener Stimme zu Wort kommen lassen (William Shakespeare, Hamlet, IV, 5):

„Ich hoffe, alles wird gut gehn. Wir müssen geduldig sein; aber ich kann nicht anders als weinen, wenn ich denke, daß sie ihn in den kalten Boden gelegt haben. Mein Bruder soll davon wissen, und so dank ich euch für euren guten Rat. Komm, meine Kutsche! Gute Nacht, Damen, gute Nacht, süße Damen, gute Nacht, gute Nacht!“

„Er ist hin, er ist hin,
Und kein Leid bringt Gewinn;
Gott helf ihm ins Himmelreich!
Und allen Christenseelen! Darum bet ich! Gott sei mit euch.“