Mittwoch, 14. Dezember 2011

Über Weihnachtsbäume &


Ein Großteil unseres Mißvergnügens rührt womöglich daher, daß unsere Erinnerung allzuoft vor unseren Erwartungen zurückweicht. Wo ich heute mißvergnügt auf den diesjährigen Weihnachtsbaum sehe und mich an den vom letzten Jahr erinnere, vergaß ich dabei ganz - den Schnee! Die Masse von Zeugs davon zu der Zeit, als ich sie den ganzen Dezember hindurch wegzuräumen hatte. Ein Bild brachte die Erinnerung zurück, und schon genieße ich unser naßkaltes, aber doch schneefreies Wetter.



Auf dem Weg zum Weihnachtsbaumkauf kam ich übrigens an diesem Exemplar von Weihnachtsdekoration aus der Nachbarschaft vorbei, ein wenig seltsam, aber nun gut.


Herr Prof. Aue hatte mich kürzlich etwas verwirrt, indem er einen Nicht-Brecht-Kommentar zu diesem, seinem wunderbaren Bild abgab und dann auch noch auf Simon and Garfunkel verwies: „I am a rock, I am an island“. Da stellen wir uns wohl besser ganz schnell unschuldig & unwissend.


hier gefunden

A rough translation to avoid confusion

Perhaps much of our discontent comes from the fact that our memory too often recedes from our expectations. While I was looking discontented today at our this year’s Christmas tree & remembered the last year’s one I completely forgot - the snow! The mass of this stuff which at the time I had to put away throughout the whole of December last year. A picture brought back memories, and I already enjoy our wet and cold, but snow-free weather now.

Btw. on my way to buy the Christmas tree I saw this Christmas decoration in the neighborhood, a bit weird, but well. Prof. Aue confused me recently a little by his Non-Brecht-Comment together with this wonderful picture he made and then he also referred to Simon and Garfunkel: "I am a rock, I am an island". We probably better try to appear quickly innocently ignorant while hearing the song...

Kommentare:

Just hat gesagt…

Sie haben Schnee in Ihrem Sturm lol ..... besser du als ich .... Ruinen der kurzen Wetter hier (kann nicht so) ..... Ich sehe, Sie Liegestühle werden in der richtigen Position lol .... Ich mag den Baum du .... Frohe Weihnachten

MartininBroda hat gesagt…

Lee since I couldn't find sleep I thought having a short look at my mails might have a soporific effect lol

So instead of an answer I made this poor translation & thanks :)

naturgesetz hat gesagt…

Simon and Garfunkel are so good. I just had to give you another of my favorites.

http://www.youtube.com/watch?v=GYKJuDxYr3I&feature=fvwp&NR=1


word verification: spode

I knew it sounded familiar: http://en.wikipedia.org/wiki/Spode

MartininBroda hat gesagt…

@Joe thanks for the Spode link (read about it once, but lost it somehow) & for the other one of course, even when well known :)