Über einen Papst und ein trauriges Lied von Konstantinopel

Von MartininBroda

gefunden hier

Vor etwas weniger als 3 Jahren (am 12. September 2006) rief Papst Benedikt XVI. in der muslimischen Welt große Begeisterung hervor, als er in einer Vorlesung an der Universität Regensburg einen byzantinischen Kaiser, Manuel II. Palaiologos zitierte (die ganze Rede findet sich hier):

„ ‚Zeig mir doch, was Mohammed Neues gebracht hat, und da wirst du nur Schlechtes und Inhumanes finden wie dies, daß er vorgeschrieben hat, den Glauben, den er predigte, durch das Schwert zu verbreiten‘. Der Kaiser begründet, nachdem er so zugeschlagen hat, dann eingehend, warum Glaubensverbreitung durch Gewalt widersinnig ist. Sie steht im Widerspruch zum Wesen Gottes und zum Wesen der Seele. ‚Gott hat kein Gefallen am Blut‘, sagt er, ‚und nicht vernunftgemäß, nicht σὺν λόγω zu handeln, ist dem Wesen Gottes zuwider‘. Der Glaube ist Frucht der Seele, nicht des Körpers. Wer also jemanden zum Glauben führen will, braucht die Fähigkeit zur guten Rede und ein rechtes Denken, nicht aber Gewalt und Drohung...“

Das über die Begeisterung war zugegebenermaßen etwas ironisch. Aber tatsächlich ist das Reich dieses Kaisers an einem heutigen Tage endgültig untergegangen, Konstantinopel fiel am 29. Mai 1453 und mit ihm einer sein Nachfolger, der letzte Kaiser Konstantinos XI. Palaiologos:

"Mittag aus Nacht Und nicht einer bei ihm
Nur seine treuen Worte, die all ihre
Farben mischten um seiner Hand zu
lassen eine Lanze aus weißem Licht..."

Tod und Auferstehung des Konstantinos Paläologos von Odysseas Elytis.

(Odysseas Elytis, "Glänzender Tag, Muschel der Stimme" Verlag Volk und Welt, Berlin 1982, in Lizenz aus Odysseas Elytis, Ausgewählte Gedichte, Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1979)

Im Griechischen gibt es dazu viele Lieder und Legenden, denn wenn auch Byzanz nur noch zu einem Schatten seiner selbst geworden war, so ist doch das griechische Volk oder die „Rhomaer“ wie sich noch nannten, danach endgültig von den Türken auf die unterste kulturelle Stufe gedrückt worden. Die Kirchen wurden beraubt und entweiht und in Moscheen verwandelt…

Für die Griechen verbindet sich folglich ein Trauma mit dem heutigen Datum. Wie ich bereits einmal erwähnt habe, kommt es nicht von ungefähr, daß das griechische Volk, das sich nicht zuletzt in seine Märchen geflüchtet hatte, diese „paramythi“ nannte, was von „paramythia“ herrührt, „Tröstungen“.

"O wär‘ ich doch ein Vogel nur, o wär ich eine Schwalbe,
um auf die spitzen, schwarzen Berg‘ Bulgariens zu fliegen!
…
Ein Griechenmädchen, das rief laut, von einem hohen Turme:
„Tritt vor und sieh, Herr König du, du Herrscher Konstantinos,
Konstantinopel brennen sie, und all die Klöster flammen.
Sieh wie die Türken schlachten hin die Griechen gleich den Lämmern!“
Wie soll der König all dies sehn, der Herrscher Konstantinos,
da er getötet worden ist, beim Schein des Morgens, gestern!“

Volkslied, übersetzt von Georgios Aridas

Und auch wir haben etwas verloren. Byzanz war etwas Großartiges in der europäischen Geschichte und es ist traurig genug, daß unsere westeuropäischen Vorfahren an seinem Untergang mit schuldig geworden sind. Darum tat dieser Papst nichts anderes, indem er einen zutiefst gebildeten byzantinischen Kaiser in Erinnerung rief, als einem Erbe Achtung zu zollen, dem wir Unendliches zu danken haben.

Adler der Paläologen
hier gefunden