verspäteter Sonntag

Als ich mich heute Nachmittag auf den Weg zum See machte, hatte ich eigentlich gehofft, ein paar freundliche Bilder für einen wortlosen Sonntagsbeitrag zusammenzubringen. Jetzt bin ich überraschenderweise um einige fiktive Bilder ärmer und eine merkwürdige Bekanntschaft reicher, letzteres hoffe ich zumindest, wir werden sehen.

Einiges, was ich dabei erfahren durfte, war ausgesprochen bedauerlich. Es ist merkwürdig, ich hatte eigentlich gedacht, diesen Charakterzug an mir endlich gründlich ausgemerzt zu haben, aber irgendwie scheine ich Menschen immer noch zu Lebensbeichten zu animieren.

Doch um den Tag mit einer eher leichteren Note zu beenden, noch einmal etwas plattdeutscher Humor von Wilhelm Wisser, mit dem ich meines Wissens jedoch nicht verwandt bin:

"Du oder din Broder?

Dar is mal’n gelehrten Professor weß, de hett twee Bröder in sin School hatt, dat sünd n‘ paar Twäschen weß, de hebbt sik so ähnli sehn as een Ei dat anner, un he hett ehr sin Dag‘ ne vun een kennen kunnt. Nu is de een von de beiden Bröder dot bleben. Un as de anner do weller in de School kümmt, do secht de Professor to em: Hör mal, min Jung, büßt du dat, de dot bleben is, oder is din Broder dat?"

Obwohl in der Übersetzung jeder Charme verlorengeht, sei sie dennoch pflichtschuldig nachgetragen:

"Da war mal ein gelehrter Professor, der hatte zwei Brüder in seiner Schule, das waren Zwillinge, die waren sich so ähnlich wie ein Ei dem anderen, und die konnte er sein Lebtag nicht auseinanderhalten. Nun, einer von den beiden Brüdern starb. Und als der andere wieder in die Schule kommt, sagt der Professor zu ihm: Hör mal, mein Junge, bist du das eigentlich, der tot gegangen ist, oder war das dein Bruder?"